e agora você assustou o estado inteiro.
Eu tenho Napa, Vallejo e os federais me olhando desconfiados.
E Riverside diz que eu estou perdendo tempo!
Cheri Jo foi um presente. Eu te dei isso.
Você e o Armstrong nunca a encontrariam.
Talvez nem seja o Zodíaco. Isso tem importância pra você?
Riverside talvez não consiga prender o suspeito por sua causa?
Diga isso pro Sherwood. Eu estou tentando pegar o cara.
- Estamos juntos nisso. - Não estamos juntos em nada.
Porque eu não estou interessado em aumentar a minha circulação.
Ele escreveu para mim. Ameaçou a minha vida.
Bullit!
Já faz um ano e meio. Vai pegar esse desgraçado ou não?
- Vai se foder. - Com prazer.
Você deveria ter me ligado, Paul.
Obrigado.
NOVA EVIDÊNCIA NOS ASSASSINATOS DO ZODÍACO.
UM ASSASSINATO QUE TEM LIGAÇÃO COM RIVERSIDE.
- Você viu isso? - Infelizmente sim.
Vão aparecer todos os lunáticos da Califórnia.
Eu sou o Zodíaco.
- E como você matou as vítimas? - Com uma arma.
Não, com um martelo.
Só estou autorizado a dizer que ele ainda é empregado do governo.
- E quem te autorizou a dizer isso? - É só o que estou autorizado a dizer.
Só um desgraçado como o André poderia ter cortado as mãos das vítimas.
O Zodíaco não cortou as mãos das vítimas.
- Tem certeza? - Sim senhor.
Travis e eu trabalhamos juntos aqui por 10 anos.
Ele arrebentou o pé em um acidente, e a matança começou.
- Coincidência? - Eu não sei.
Você é um policial. Use a lógica.
Já pensou que o assassino possa ser o Paul Avery?
Freqüentemente.
Ele estava se embebedando com cerveja.
E começou a falar sobre caçar pessoas, como naquele livro.
Ele disse como pode colocar a lanterna na arma para usar no escuro.
- Ele disse isso? - Sim.
8 MESES DEPOIS. TORRANCE - CALIFÓRNIA.
Então eu perguntei: Como você escapou?
Ele disse que foi fácil porque não tinha motivo para fazer aquilo.
Ele disse que escrevia cartas pra polícia, e se chamava de Zodíaco.
Leigh gosta de brincar com as pessoas.
- Tem certeza que ele disse Zodíaco? - Sim.
Eu achei um nome idiota, então eu disse pra ele.
Ele ficou chateado e disse:
"Não me importo com o que você pensa".
"Eu pensei por muito tempo. e é esse o nome que vou usar".
Pareceu que ele já estava pensando há muito tempo?
Ele estava abatido por ter perdido o emprego na escola.
Ele falou sobre atirar nos pneus de um ônibus escolar...
e acabar com "os queridinhos".
- Ele usou essas palavras? - Foi por isso que eu lembrei.
Eu até disse para minha esposa que não queria mais vê-lo.
E não o vi mesmo.
Outra coisa, o Leigh gosta de fazer mergulho.
Ele foi muitas vezes para aquele lago.
Lago Barryessa?
- Você já foi com ele? - Algumas vezes.
Fomos pescar lá perto, no riacho Putah.
Diga como você juntou as peças.
Cerca de um ano atrás, saiu uma história sobre o Zodíaco no jornal.
E lembrei de tudo.
Tentei ligar pra polícia local.
Eles o ignoraram, acharam que era um louco.
Você tem certeza que a conversa que tiveram sobre o Zodíaco...
aconteceu em 1º de janeiro de 1968?
Não poderia ter sido depois.
Comecei um novo trabalho em Los Angeles em 20 de janeiro.
Precisei me mudar.
- O meu problema é que esse cara... - Arthur Leigh Allen?
Esse cara expõe todo o plano maléfico dele para um companheiro de pesca?
Sei lá, ele estava bravo. Estava bebendo.
Pensando um pouco, eu posso acreditar nisso.
Então porque Cheney não entrou em contato antes?
Eu chequei. Ele tentou.
O primeiro registro de contato com a polícia de Allen foi...
em Pomona, em 10 de janeiro de 1970. Se perdeu no meio de tantos.
Cheney tem algo contra o Allen? O Allen dormiu com a mulher dele?
Estamos investigando tudo. Mas ele é o meu preferido.
Então vamos conseguir amostras da letra dele.
Oi.
Falei com o Sherwood. Ele está com as amostras.
- O que está comendo? - Sanduíche com bacon.
Os cheques não servem porque não tem escrita suficiente.
A solicitação tem mais, mas não parece com o Z.
Então não dá pra afirmar que é ele, mas nem para descartar.
- Isso é vago. - Ele precisa de mais amostras.
Além disso, aquele cara é um pervertido.
Quando o Mel foi até a Universidade...
disseram que Allen foi despedido por tocar em garotos.
- Tocar? - Um eufemismo educado.
Então o que você vai fazer?
Fazer umas ligações.
Já parou de comer as batatas?
Vá em frente.
Você e o sr. Cheney viram as cópias das cartas do Zodíaco?
Sim. Tem coisas bem assustadoras.
Sim, nós sabemos.
Assustadoras como o Leigh.
Ele escreve errado desse jeito, acha que é engraçado.
E quanto a letra?
Eu não sei. Você não tem peritos para verem isso?
O responsável do Exame de Documentos, disse são inconlusíveis.
Talvez ele escreveu com a outra mão.
As cartas estão muito boas para terem sido escritas com a mão errada.
- Mas não para o Leigh. - Como assim?
Ele é ambidestro. Escreve com as duas mãos.
Vocês não sabiam disso?
No dia-a-dia o Allen usa a mão esquerda.
Solicitações de trabalho, cartas para amigos, etc...
Mas escreve as cartas do Zodíaco com a mão direita...
produzindo uma letra diferente, que não pode ser identificada.
Você precisa ver esse cara, chefe.
- Onde ele está? - Em Vallejo.
Ele trabalha na Union Oil em Pinole.
- O irmão dele também está lá. - Vamos ver os dois.
Avise o Mulanax. É a região dele.
Claro, porque isso funcionou muito bem em Riverside.
Cooperação é o nosso lema. A todo custo.
1 DIA DEPOIS. RODEO, CALIFÓRNIA. 4 DE AGOSTO DE 1971
Podem falar com ele aqui.
A máquina de Coca está quebrada.
Vou chamá-lo.
Como vocês querem fazer isso?
Bill falou com o informante. Ele guia e nós o seguimos.
Por mim tudo bem.
Sr. Allen.
Sou o inspetor Bill Amstrong.
Este é o inspetor Dave Toschi e o sargento Jack Mulanax.
Estamos investigando os assassinatos do Zodíaco na região.
Sente-se, por favor.
Um informante nos disse que você fez uma declaração...
11 meses antes do primeiro assassinato.
Se for verdade, foi bastante incriminador.
- Lembra-se desse conversa? - Não.
Já leu ou ouviu coisas sobre o Zodíaco?
Li logo que apareceu no jornal. Mas não acompanhei depois.
Por que não?
Mórbido demais.
Eu falei isso pro outro policial.
- Que outro policial? - De Vallejo.
- Lembra o nome dele? - Não.
Mas foi logo depois do assassinato no lago.
E o que você disse para esse policial?
Falei que fui para Salt Point esse fim de semana para mergulhar.
Que estava sozinho, mas conheci um casal lá.
Tenho o nome e o telefone deles se vocês quiserem.
Seria ótimo, Arthur.
Leigh.
O quê?
Leigh. Ninguém me chama de Arthur.
E quando cheguei em casa aquele dia, meu vizinho me viu.
Era perto das 4h. Esqueci de dizer isso pro outro policial.
- O nome do vizinho? - Bill White.
Ele morreu uma semana depois disso. Ataque cardíaco.
Então acho que ligar pra ele não vai ajudar.
As facas com sangue que tinha no meu carro...
Aquele sangue era de uma galinha que eu matei pro jantar.
O quê?
Eu tinha facas com sangue aquele fim de semana.
Talvez o Bill tenha visto e ligado pro outro policial.
Bem, vamos verificar isso.
Deixe-me perguntar outra coisa.
Alguma vez esteve no sul da Califórnia em 1966?
- É sobre o assassinato de Riverside? - Sim.
Acho que estive por lá naquela época.
Eu ia bastante pra lá.
Gosto das corridas de carro.
O informante disse que você é ambidestro.
Não, isso não é verdade.
Você não consegue escrever com as duas mãos?
Meus professores tentaram me obrigar quando eu era criança.
Mas eu não consegui. Sou canhoto.
Ele também disse que você falou sobre matar estudantes.
Isso é...
Isso é horrível. É algo horrível de se dizer.
Então você não estava bravo por ter sido despedido por tocar no alunos?
Eu não sou o Zodíaco.
E seu eu fosse, com certeza não contaria pra vocês.
Que belo relógio.
Obrigado.
Posso ver?
Onde o arranjou?
Foi um presente de natal da minha mãe, há 2 anos atrás.
É muito amável.
Me diz uma coisa, Arthur.
Não se lembra de ninguém com quem você conversou sobre o Zodíaco?
Talvez...
Com o Ted Kidder ou o Phil Tucker no clube de Vallejo.
Mas não tenho certeza.
Eu trabalhava com...
"O jogo mais perigoso".
O quê?
"O jogo mais perigoso". É por isso que estão aqui, não é?
Era meu livro favorito na escola.
É sobre esse homem que espera náufragos na ilha dele.
Como está cansado de caçar animais, ele caça as pessoas.
"O homem é o animal mais perigos de todos"?
Essa é a moral da história.
Ótimo livro.
Pelo menos foi isso que eu disse pro Phil.
Posso ir?
Claro.
Obrigado pelo seu tempo.
Estou disposto a ajudar como puder.
Eu aguardo o dia...
em que os policiais não sejam mais conhecidos como "porcos".
Obrigado.
Manteremos contato.
Acham que esse suspeito merece ser mais investigado?
Estas são cópias de algumas das cartas do Zodíaco.
Poderiam dar uma olhada nelas?
Você acha que o meu irmão é o Zodíaco?
Estamos investigando.
Vocês vão prendê-lo?
Não prendemos pessoas só porque estamos interessados nelas.
O Leigh sempre foi problemático.
É verdade a história sobre as crianças?
Infelizmente sim.
Não o vemos muito desde que descobrimos.
O que pensa sobre Don Cheney?
Don Cheney? Meu antigo companheiro de quarto?
- Foi ele quem avisou vocês? - Isso é confidencial.
É um cara bem confiável.
Se ele me falasse algo, eu acreditaria.
- Esta aqui. - O que que tem?
Ele escreveu "natal" de uma forma errada.
Recebemos um cartão do Leigh há uns anos atrás.
Ele escreveu exatamente igual.
O "natal" errado.
- Você ainda tem isso? - Eu posso procurar.
Obrigado, seria ótimo.
Podemos fazer algo mais para ajudar?
O irmão falou que revistaria a casa do Leigh quando ele viajasse.
- Poupa um mandato. - Por enquanto.
Se encontrarmos algo, Mulanax falará com o promotor de Vallejo...
e poderemos revistar o lugar direito.
Falei com o policial que interrogou Leigh depois das mortes em Barryessa.
Ele não lembra como chegou no Leigh...
mas não achou que ele parecia um assassino, então o descartou.
Mas você acha?
- Queria ter prendido o cara lá. - Vá com calma Dave.
Encontre mais coisas pro Sherwood. Vai ajudar a conseguir o mandado.
- Avery na linha dois. - Fala pra ele se ferrar.
Digo exatamente isso, ou enfeito um pouquinho?
Esse suspeito não é o seu Zodíaco.
Essa amostra combina com os cheques e a solicitação.
Perfeitamente.
Então só refizemos o teste da mão esquerda.
Sabemos que ele é ambidestro.
Em 38 anos nunca vi ninguém tão ambidestro.
As mãos teriam discrepâncias.
Sinto muito.
Isso não vai dar certo.
Homicídio, Toschi.
- Dave, é o Jack Mulanax. - É o Mulanax.
Nos demos mal com o juiz.
Ele não assinou o mandado para a casa do Allen.
- Por que não? - Disse que não era suficiente.
A não ser que levemos alguma evidência...
Como teremos evidência se não podemos revistar a casa?
Não sei.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem. Obrigado, Jack.
- O que você quer fazer? - Sem Vallejo, eu não sei.
Só conseguiremos a caligrafia da mão direita se tivermos um mandado.
Têm outros suspeitos para vocês olharem?
Só uns... o quê?
2.300?
Está bem então.
Escreveu pro Departamento de Justiça...
pedindo para ser o encarregado das investigações sobre o Zodíaco?
UM ANO DEPOIS. SAN FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
Eu apenas sugeri...
Usando nosso papel timbrado?
que aqueles que conhecem o caso criem um centro de informação...
para trocarem idéias.
- E você como diretor. - Quem seria melhor do que eu?
O homem marcado.
Paul, se quer trabalhar aqui, preciso de 3 coisas...
Um: Pare de beber.
Dois: pare de fazer seja lá o que for que está fazendo.
E três: chega dessa bobagem.
Querido sr. Templeton, se em algum momento...
sentir que meu ótimo trabalho não está à altura desse jornal...
ficarei muito feliz...
muito feliz em procurar campos mais verdes.
Paul, estou falando sério.
Paul?
O que foi isso?
Uma conversinha editorial.
- Quer beber alguma coisa? - São 10 da manhã.
Café da manhã atrasado?
- Almoço adiantado? - Paul?
Você está bem?
Não.
Obrigado por perguntar.
- Baixinho! - Sim?
- Vamos sair. - Paul, pra onde você vai?
Pararam de investigar o meu cunhado?
Não conseguimos um mandado.
7 DE SETEMBRO DE 1972 VALLEJO, CALIFÓRNIA.
Ano passado o mandamos procurar ajuda com um assistente social.
Ele só foi duas vezes.
Nós o vimos recentemente, pela primeira vez em 9 meses.
Minha sogra o trouxe para ver o novo bebê.
Depois que ele foi embora, fui ver o assistente social.
Ele não podia falar sobre um ex-paciente,
então eu perguntei direto se ele achava que o Leigh era capaz de matar.
- Por causa da confidencialidade... - O homem disse que sim.
Por que vocês não o viram em 9 meses?
Ele está indo pra escola em Santa Rosa.
Santa Rosa? E onde ele mora?
No trailer dele.
- Santa Rosa? - Município de Sonoma.
Não precisamos falar com o promotor de Vallejo.
Passaram 11 meses, e agora vocês querem revistar o trailer dele?
Será ótimo se acharmos algo.
Mas se não, teremos as digitais dele e a caligrafia das duas mãos.
Achava que o Sherwood fechou o caso.
E se eu conseguir uma segunda opinião?
Não quero irritar o Sherwood, ele me treinou.
Só preciso saber, já que o suspeito é ambidestro...
se ele poderia ter escrito as cartas com a outra mão?
Aqui entre nós?
Já que existem diferenças de pensamento sobre isso...
Consiga um exemplo da outra mão dele. Se ele for o Zodíaco, vai combinar.
É isso que se pensa, de acordo com o Terry Pascoe.
Falei com um psicólogo que está disposto a testemunhar...
que alguém com mudança de personalidade como o Zodíaco...
pode se manifestar fisicamente, alterando a caligrafia.
Por isso as amostras do Leigh não coincidiram.
Temos o Terry Pascoe, o psicólogo e mais o Cheney.
Podemos conseguir um mandado.
Registre o Cheney.
"E atirar nas crianças quando elas saíssem...
e que ele se chamaria de Zodíaco".
Sim.
E está disposto a dizer isso sob juramento na Suprema Corte?
Sem hesitar.
Muito obrigado, sr. Cheney. Obrigado pelo seu tempo.
Obrigado você.
Bem...
Parece que vocês pegaram o cara.
14 DE SETEMBRO DE 1972. SANTA ROSA, CALIFÓRNIA.
PARQUE DE TRAILERS SUNSET. ESPAÇO A-7.
Sr. Allen?
Aqui é a polícia de Santa Rosa.
Temos um mandado de busca para sua casa.
Olá?
Vou falar com os vizinhos.
Feche a porta.
Feche a porta, tem roedores por aí.
O vizinho disse que ele saiu correndo daqui há meia hora atrás.
- Acha que alguém o avisou? - Não sairemos até que ele volte.
Vou olhar lá atrás.
Céus!
- O quê? - Esquilos.
Que figura, esse cara.
Não tem uma, mas sim duas jaquetas azuis.
- Como na cena do Stine? - Mandarei procurarem sangue.
E um par de...
luvas pretas.
Do mesmo tamanho das que achamos no táxi.
Ele usa o mesmo tamanho de sapatos e luvas que o Z.
Provavelmente é coincidência.
Aqui tem uma arma.
Olha isso. Duas armas.
As duas são calibre 22. Uma é automática, e a outra um revólver.
Isso é interessante.
Ele tem um rifle M-1 no armário.
Para os "queridinhos" no ônibus.
Alguém chegou.
Olá Arthur.
Lembra da gente?
Não.
A caligrafia?
A balística, as digitais e a letra não combinam.
Das duas mãos, certo? Por que conseguimos a letra com as duas mãos.
E não é nenhuma.
Peça uma segunda opinião.
Amigos, ele não é o seu homem.
O que você quer?
Uma folga?
Um abraço?
Sabe qual é a pior parte?
Não sei se eu queria tanto que fosse o Allen...
porque achei que ele era o culpado, ou só pra acabar com isso.
Era porque você achava que era ele. E eu também achava.
Tire uma folga. Passe um tempo com a sua esposa e as crianças.
Vá assistir um jogo. Assista um filme.
"Para a cidade de São Francisco:
Vou gostar de matar, uma pessoa por dia...
até que me paguem cem mil dólares.
Se vocês concordam, digam algo amanhã de manhã.
Na coluna pessoal do San Francisco Chronicles.
E eu marcarei um encontro.
Se não tiver notícias de vocês...
meu próximo prazer será um padre católico ou um negro.
"Scorpio".
O que eles têm na cabeça?
Preciso sair daqui.
Onde ele quer que eu ache cem mil dólares?
Você não está pensando em pagar para ele, está?
A cidade não paga para criminosos não cometerem crimes.
O assassino levou um tiro no peito.
É assim que acaba.
- Eu te conheço? - Eu sou o Robert Graysmith.
Trabalho com o Paul Avery no Chronicles.
Dave Toschi. Muito prazer.
Dave, o Harry Callahan fez uma maravilha com o caso.
Sim, e nem precisou de um processo, certo?
- O que você faz no Chronicles? - Sou desenhista.
- Que legal. - Você vai pegá-lo.
Já estão até fazendo filmes sobre isso.
QUATRO ANOS DEPOIS.
Oi.
Ainda não nos conhecemos. Sou Robert Graysmith.
Eu sou Duffy Jennings.
- Muito prazer. - lgualmente, cara.
Conseguiu uma ótima mesa. O cara que trabalhava aqui era um ótimo repórter.
Sim, devia ser mesmo.
É uma honra sair do Chronicles e ir para o Sacramento Bee.
É preciso sonhar, né Robert?
Prazer em te conhecer.
lgualmente.
Estou ali no departamento de arte, se precisar de alguma coisa.
Tem certeza que não quer o carro, Bill?
É a sua vez.
Me deixa lá em casa, e fica com o carro.
Você deve ficar com o carro.
É?
Eu não vou trabalhar amanhã.
Por quê? O que foi?
Para mim acabou.
Pedi uma transferência.
Para onde?
Estou pensando na Fraude.
Não posso mais estar sempre de plantão.
Quero ver meus filhos crescerem.
Parabéns, Bill.
- Você vai ficar bem. - Sim, eu vou ficar bem.
Não estou te deixando na mão, estou?
Não.
Está bem.
Quer saber?
Talvez você tenha tempo de provar comida japonesa. As coisas cruas.
É.
"EU MATEI SETE", DIZ O ZODÍACO.
GAROTAS DE SAN JOSE PODEM SER AS VÍTIMAS.
LIGAÇÃO COM ZODÍACO É DEFINITIVA.
"Eu não sou Paul Avery".
Os meninos precisam ir deitar, e precisa trocar o bebê.
- Cara ou coroa? - Nem sonhando.
Ninguém tem mais coisas sobre o Zodíaco do que você.
A BUSCA PELAS 4 ARMAS DO ZODÍACO. Por Paul Avery.
ZODÍACO - RETRATO. Por Paul Avery.
- Tá brincando? - Oi, Paul.
Permissão para subir a bordo.
Você está de sapatos. Aí mesmo está perfeito.
Esse aí.
Certo.
Está vedo aquilo? Te hipnotiza.
Claro.
Meus filhos me matariam por um desses.
- Como você está? - Fantástico.
Sinceramente, o Bee não é nenhum Chronicles, mas foda-se.
Quer beber alguma coisa?
Não tenho nada azul, mas...
Não se preocupe com isso.
Não é incômodo. Ninguém daquela época aparece.
Saúde.
Pela sua saúde.
E a minha.
Principalmente a minha.
Então...
Quais as novidades?
Estava pensando que alguém deveria escrever um livro.
Alguém deveria escrever um maldito livro. Com certeza.
- Sobre o quê? - Sobre o Zodíaco.
Não é novidade.
Estava pensando que...
se você juntar todas as informações, talvez consiga alguma coisa.
E ninguém conhece o caso melhor que você.
Sim, é verdade.
Você conhece os personagens e tem os arquivos.
Eu perdi.
- Perdeu? - Ou joguei fora.
Mudei para um barco.
Você sabe que trabalhamos com atualidades, certo?
O que acha que fazíamos naquela época?
Sabia que morre mais gente na Baía Leste a cada 3 meses...
do que as que ele matou.
Matou uns cidadãos, escreveu umas cartas e se acabou.
Não que eu não tenha ficado aqui sentado...
esperando você aparecer para renovar minha motivação.
Já faz 4 anos. Deixa pra lá.
Você está errado.
Foi importante.
E o que você fez a respeito?
Se era tão importante, o que você fez?
Ficava rodeando minha mesa, roubava de latas de lixo... Estou sendo cruel?
É verdade, eu esqueci.
Você foi pra biblioteca.
Desculpa por te incomodar.
- Oi. - Oi.
- Onde estava? - Na biblioteca.
11 DE OUTUBRO DE 1977. SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
ESQUINA DA WASHINGTON E CHERRY.
Obrigado.
Inspetor Toschi?
Sim. Espere um pouco, por favor.
- Oi. - Oi.
Nos encontramos no cinema uma vez.
Deve ter sido mágico.
Sou Robert Graysmith, do Chronicles. Posso te pagar o almoço?
Claro. Por que não?
Você é amigo do Paul Avery?
Ele é o motivo de estar aqui.
Quero te perguntar sobre o Zodíaco.
Agradeço o interesse, mas não discutimos casos abertos.
O que está acontecendo com o caso, atualmente?
Estamos seguindo todas as pistas.
E você é o único encarregado?
Sr. Graysmith...
o Zodíaco não escreve há 3 anos.
Sabe quantos assassinatos tivemos em São Francisco nesse período?
- Não. - Mais de 200.
São muitos mortos e seus familiares que precisam da nossa ajuda.
Então ninguém se importa?
Como é?
Eu me importo.
Certo. Posso te mostrar um coisa?
Tenho investigado o primeiro criptograma.
Tudo que um amador precisa para criá-lo, pode ser achado nesses livros.
Comecei a pensar que se você puder rastrear esses livros...
então talvez possam rastrear o homem.
Lembro que vocês pensavam que o Zodíaco era militar.
Então fui para as bibliotecas das bases...
e fiz uma lista de cada pessoa que já pegou esses livros.
E encontrei isso.
"Desaparecidos"?
Significa que foram roubados.
Então os livros do criptograma foram roubados da biblioteca do Presídio?
E da biblioteca do exército de Oakland.
Alguém não queria registro de já ter retirado esses livros.
Quem é você mesmo?
Eu só quero ajudar.
Não posso te deixar ajudar.
Não posso discutir o caso com você. Não posso dar informações.
E não posso te dizer para ir ver o Ken Narlow, em Napa.
N-A-R-L-O-W.
Desculpe Sr. Graysmith, mas não colaboramos com escritores.
Não sou escritor, sou desenhista.
- E o Dave Toschi te mandou aqui? - Sim.
- Por quê? - Talvez ele...
Talvez ele pensou que eu poderia ajudar.
- Você é algum tipo de escoteiro? - Sou sim, primeira classe.
Se você quer fazer isso, eu não irei te impedir.
É melhor começar por Vallejo. Jack Mulanax.
Entendo o que você quer fazer.
Mas esta é uma investigação policial aberta.
Sou amigo do Dave Toschi.
Ele disse que talvez você pudesse ajudar.
O caso está morto. O Zodíaco já é passado.
Ele é notícia antiga, certo?
É o que dizem.
Então qual o problema?
Sem papel ou caneta.
Se ver algo interessante, guarde na sua cabeça.
Está bem.
Aqui está.
- Qual? - Todas elas.
Tem mais na outra sala. Todas têm esses números.
243-146.
Você não fuma, certo?
Uma vez.
Na escola.
O que é isso?
Obrigado.
Darlene Elizabeth Ferrin.
Blue Rock Spring com o namorado.
"Cara, você nos assustou".
"9 milímetros".
"Não disse nada e começou a atirar".
Arthur Lee Allen foi contactado.
"O Jogo Mais Perigoso".
"Suspeito não eliminado por causa da letra".
"Não foi por causa da letra".
"A irmã da Darlene, a Linda".
"Podia ouvir a respiração profunda dele".
"O George era um homem estranho".
Muito obrigado.
Minha maleta. Obrigado.
- Jack. - O que foi, Bawart?
- Quem é aquele? - É o Graysmith.
É um desenhista que acha que vai resolver o Zodíaco.
Que bom pra ele.
DARLENE É SEGUIDA. MEDO DO GEORGE.
TELEFONEMA ANÔNIMO.
NOITE DO TIROTEIO. ESPOSO.
MARIDO. SOGRO.
"RESPIRAÇÃO PROFUNDA".
- Obrigado por me encontrar. - Não estamos nos encontrando.
Somos só dois caras sentados no mesmo banco, na mesma hora.
Você tem 5 minutos. Eu preciso voltar.
Alguém entrou em contato com o Mike Mageau e mostrou fotos dos suspeitos?
Por quê?
Ele é o único sobrevivente que viu o Zodíaco sem máscara.
Por que pergunta pra mim? Mageau e Darlene são de Vallejo.
Paul Stine é meu caso. Você tem 4 minutos.
Darlene Ferrin estava sendo seguida.
O Mulanax disse que já encontraram esse George Waters.
Mas também disse que ela tinha muitos admiradores.
- Ela era popular. - Muito.
Então...
Ela e o marido mudaram para uma casa nova.
E deram uma "festa de pintura".
- O que é isso? - As pessoas vêm e te ajudam a pintar.
Parece uma festa horrível.
E parece que alguém, que não é o Walters, apareceu.
E Darlene está com muito medo dele.
Então você acha que a Darlene conhecia o Zodíaco?
E o Zodíaco conhecia a Darlene.
E talvez o Mageau conheça o Zodíaco.
Talvez. Mas o Mageau sumiu.
Então precisa achar outro jeito de ligar a Darlene com o Zodíaco.
Eu tenho outro jeito. Telefonemas na noite do assassinato dela.
O Zodíaco ligou pra polícia.
Teve mais quatro ligações.
Duas da casa da Darlene, uma do irmão e outra do sogro dela.
Só com uma respiração profunda. Começaram lá por 1:30h da manhã.
Antes de alguém da família saber que ela tinha morrido.
- Isso está nos arquivos de Vallejo? - Sim.
Maldição.
Deve ser mais do que coincidência.
Ninguém liga por acaso para a família da vítima logo após matá-la.
Então ou o Zodíaco matou um casal qualquer, e depois a reconheceu...
Ou matou a Darlene de propósito.
De qualquer jeito, o Zodíaco deve ter conhecido a Darlene.
Muito bem, Robert.
Não podemos achar o Mageau.
Então talvez eu possa encontrar a irmã da Darlene.
Talvez ela conheça esse homem misterioso.
Pode tentar, mas eu preciso ir.
Ela é muito bonita.
Quer saber?
É interessante que o Zodíaco ligue na casa das pessoas.
- Ele fez isso em São Francisco. - Para quem ele ligou?
Eu não posso dizer. É informação confidencial.
Mas talvez o Melvin Belli possa.
Melvin Belli.
Como vou falar com o Melvin Belli?
Ele chegará em casa logo.
Sem problemas.
Eu só estou esperando há 2 horas.
Normalmente ele não chega tão tarde.
Biscoitos. Obrigado, parecem ótimos.
Veio aqui a trabalho?
Estou escrevendo um livro sobre o Zodíaco.
Eu lembro disso.
Eu falei com ele.
Falou com o sr. Belli sobre o caso?
Não. Com o Zodíaco quando ele ligou.
Ele disse que precisava matar porque era aniversário dele.
Ele disse que...
- Ele disse que era aniversário dele? - Sim.
Quer beber alguma coisa?
Quando foi isso?
Foi há tantos anos atrás.
O sr. Belli tinha viajado por causa do natal.
Ficou uma semana fora.
O Zodíaco ligou e queria falar com ele.
Eu disse que ele não estava.
E ele disse: "Eu preciso matar, porque hoje é meu aniversário".
E ele desligou.
E depois chegou a carta.
Então a ligação foi antes da carta de 20 de dezembro?
E o sr. Belli ficou fora por uma semana?
Ele voltou no natal.
Não é um bom dia para trabalhar.
Então ele saiu no dia 18.
Isso é útil?
Ela disse que era aniversário dele.
Precisamos confirmar isso.
Como?
Eu nunca falei com ela, mas talvez o meu parceiro falou.
Como eu falo com ele?
Não fala. Bill queria ficar longe disso, e por mim, ele vai continuar.
Como eu confirmo isso?
Se ele falou com alguém da Justiça...
então eles devem ter registrado. É o procedimento.
Certo.
Mel Nicolai.
Obrigado.
Tchau.
- Só preciso confirmar uma data. - Sr. Graysmtih.
Aconteceu entre o dia 18 e 20 de dezembro, e preciso...
Tá bom, vamos lá.
Digamos que esse telefonema aconteceu. Que realmente era o Zodíaco.
Por que ele diria a data de nascimento?
E ninguém morreu no dia 18 de dezembro.
Assim como ninguém morreu quando ele ia matar 12 pessoas.
Nem quando ia matar alunos ou explodir os ônibus.
Ele é um mentiroso.
E se ele cometeu um erro?
E se não era mentira? E se era ele no telefone?
Ele não esperava que alguém gentil atendesse.
E se? E se? E se?
Extra-oficialmente, o Bill Armstrong investigou isso.
Levamos isso muito a sério.
Nenhum dos suspeitos fazia aniversário nessa época.
Bill Armstrong.
Posso te dar um conselho?
Você está procurando no lugar errado.
A caligrafia e as digitais. Isso é o que importa.
Preocupe-se com as evidências.
- Como foi o seu dia? - Longo.
Quem é Sherwood Morrill?
É um perito em caligrafia de Sacramento.
Ele ligou.
Disse que pode te encontrar amanhã às 7h da manhã.
Excelente!
- Então não vai trabalhar? - É só por uma hora.
Sacramento fica a duas horas daqui.
- É mesmo? - É.
- O que é isso? - Isso é...
É aquele artigo.
"Robert Graysmith tem falado com editoras sobre seu livro do Zodíaco".
Fala sobre toda a sua pesquisa sobre o Zodíaco.
O artigo é sobre isso.
Não sei se é bom que as pessoas saibam disso.
Está com vergonha?
Qual a única coisa que sabemos sobre o Zodíaco?
Que ele lê o Chronicles.
Mas ele nunca vai ler a coluna do Herb Caen.
Alô.
Sr. Graysmith?
É o Robert Graysmith que saiu no jornal hoje?
Sim.
Eu posso te dizer quem é o Zodíaco.
Quem fala?
O Zodíaco é obcecado com filmes.
Ele gravou os assassinatos dele.
Eu tentei avisar a polícia, mas eles não se interessaram.
Precisa encontrar um homem. Ele se chama Robert Vaughn.
Caneta, caneta.
V-A-U-G-H-N.
Ele é amigo do Zodíaco.
O sr. Vaughn não sabe que o amigo é um assassino.
Ele está guardando esses filmes pro amigo.
Nesses filmes têm a evidência.
Amigo?
Quem é esse amigo?
Você já tem o bastante para começar.
Por favor.
O nome do Zodíaco é...
Rick Marshall.
Sua torrada está queimando.
Em algum momento da vida decidimos como será nossa letra.
Depois que fixamos no cérebro, a caligrafia pode mudar com o tempo...
mas os movimentos não se alteram.
- Entendeu? - Sim.
Só que o Zodíaco é uma exceção.
Especificamente" com a letra "K.
Nas primeiras cartas ele escrevia o K com dois traços.
Nas outras cartas com 3.
- Por quê? - Não sabemos.
Licença, preciso regar aquilo.
Quantos suspeitos foram liberados por causa da letra?
Todos.
E também nunca encontramos alguém com as digitais do táxi.
Há alguma maneira de alguém trapacear num teste de caligrafia?
Não.
Seja lá quem for o Zodíaco, não é alguém que eu descartei.
Há um mês atrás um homem chegou na minha porta muito perturbado.
O nome dele era Wallace Penny.
Ele disse que sabia quem era o Zodíaco.
Ele me deu um nome...
Rick. Rick alguma coisa.
Rick Marshall?
Sim.
Acho que esse homem ligou pra mim também.
Depois que ele saiu, chequei os meus arquivos.
Nunca analisei o Rick Marshall.
Alô.
Quem fala?
Número errado.
O nome Rick Marshall significa algo pra você?
O que está querendo?
O que você tem?
Hipoteticamente, esse nome é o meu favorito do caso todo.
Isso é extra-oficial.
Há alguns anos atrás tentei pegar as digitais dele.
Entreguei uma foto pra ele.
Ele olhou e ia devolver, mas falou: "Enchi a foto de marcas de dedos".
E ele limpou.
Por que não analisou a caligrafia dele?
Porque quando conseguimos as digitais dele...
não coincidiam com as do táxi do Stine.
- Então não é ele. - Talvez sim, talvez não.
Como assim?
O Zodíaco deixou luvas na cena do crime.
Se você pensou em levar as luvas, porque iria deixar uma digital pra trás?
Mas estava com o sangue da vítima.
Pode ter sido qualquer um, ou um policial que encostou sem querer.
Mas aquela digital descartou 2.500 suspeitos.
- Por isso também usamos a caligrafia. - Mas não com o Rick Marshall.
A polícia viu uma coisa escrita pela janela da casa dele.
Decidiu que não parecia com as letras do Z, e se foram.
Como eles sabem que foi o Marshall que escreveu?
Eu penso do mesmo jeito.
Rick Marshall era da Marinha.
Ele recebeu treinamento sobre códigos.
Ele também era projecionista em uma sala de cinema.
Como consigo cópias da caligrafia dele?
Tem 3 maneiras. Um: Consiga um mandado.
Mas você não consegue.
Dois: Consiga que ele se ofereça. Mas ele não vai.
E três?
Seja criativo.
Não sei o que dizer. Se você conseguir, eu analiso.
Fora isso, é por sua conta.
E quanto ao cara que foi te ver? O que me ligou.
Está falando do Wallace Penny?
Ele deixou algum número?
Alô?
Oi, aqui é o Robert Graysmith.
Como você me achou?
Preciso de uma amostra da caligrafia do Rick Marshall.
Eu já disse. Vaughn é...
Sr. Penny.
Se Rick Marshall é o Zodíaco, preciso de uma amostra da caligrafia dele.
Você pode me ajudar?
Rick desenhava os pôsteres no cinema que o Vaughn trabalhava.
Vou te enviar um.
Obrigado.
Preciso de mais amostras.
- Mas é... - Foi o mais parecido que já vi.
Precisamos ser cautelosos. Vamos acusar esse homem de ser o Zodíaco.
Posso conseguir mais. Vou achar o Vaughn.
E posso encontrar a Linda. Linda é a irmã da Darlene.
Fui ao Departamento de Trânsito, e falei com os pais dela.
Mas ninguém sabe onde encontrá-la.
Sr. Graysmith...
A maioria da parte escrita combina com o exemplar.
Mas aí a parte que não coincide é o que me assusta.
Como assim?
No pôster, a única letra que definitivamente não combina...
é a letra "K".
Você tem biscoito de animais?
Unidade 5, o Toschi precisa ligar de uma linha terrestre.
25 DE ABRIL DE 1978. SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA.
Central.
Oi, é o David Toschi.
Vou te conectar.
Dave?
- O que foi? - O Jennings do Chronicles está aqui.
Chegou essa manhã, e você precisa ver agora.
Ver o quê?
A carta do Zodíaco. E menciona você.
Está bem.
Merda.
Certo, vamos.
Departamento de Justiça.
Agora!
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
Dave!
Está com você?
"Aqui é o Zodíaco. Eu voltei para vocês.
Digam ao Herb Caen que estou aqui, e que sempre estive aqui.
O porco do Toschi é bom, mas eu sou mais esperto e melhor.
Ele vai se cansar, então me deixem em paz.
Estou esperando um filme bom sobre mim. Quem vai fazer o meu papel?
Agora eu controlo todas as coisas".
Esse cara é da Corregedoria.
Precisamos conversar.
Boa noite.
A polícia de São Francisco confirmou...
que o homem que se autodenomina o Zodíaco...
e aterrorizou a região da Baía, rompeu o silêncio de 51 meses.
Em uma carta em que diz: "Eu voltei para vocês"...
o Zodíaco não faz nenhuma ameaça aos cidadãos.
E sugere que a vida dele daria um filme excelente.
As cenouras estão perfeitas.
Vai de uma vez.
Fala os nomes de Herb Caen e do detetive David Toschi.
Posso levantar?
Pode, mas depois volte para comer pelo menos a metade disso aqui.
Tá?
Nossa cobertura sobre o seu retorno começa com o Alan Freeman.
Obrigado Eric.
O colunista do Chronicles, Armistead Maupin, disse que...
ele acha que a carta é uma farsa, e que quem a escreveu...
foi o homem encarregado de caçar o assassino.
David Toschi.
Maupin, um autor muito respeitado, falou publicamente que acredita...
que Toschi escreveu a carta para atrair publicidade pra si mesmo.
Maupin usou o David como um personagem na coluna dele.
David gostou e escreveu algumas cartas anônimas pedindo para usar novamente.
Ele escreveu como se fossem cartas de fãs dele.
Mas o David não escreveu essa carta.
Tenho certeza que não. E sei que isso vai passar.
Passar?
Expulsaram ele da Homicídios.
Ele precisou dar amostra da letra dele, como se fosse criminoso.
Posso falar com ele?
Não.
Pode perguntar se ele investigou um homem chamado Rick Marshall?
É só nisso que você pensa?
Sr. Graysmith, Maupin trabalha no seu jornal.
Acreditamos...
Dave!
- Ninguém... - Dave.
Eu te alcanço.
Pare de ligar pra minha casa. Entendeu?
Preciso da sua ajuda para achar a Linda.
- Jesus! - Dois segundos.
Olha...
Nós analisamos a caligrafia de algumas amostras.
- Quem é "nós"? - Sherwood e eu.
Sherwood?
Aquele que foi despedido do departamento de Exames de Documentos?
Aquele que bebe igual o Paul Avery?
- Ele se aposentou. - Foi isso que ele disse?
Está dizendo que ele errou?
Estou dizendo para parar de ligar na minha casa.
- Analisamos a letra do Marshall. - Não, Robert.
- Sei que acha que não é ele. - Não.
Mas acho que o Marshall conhecia a Darlene e...
não consigo falar com o Mageau ou a Linda, então vou falar com o Bob...
- Robert, pára! - O quê?
Os Rick Marshalls desse mundo vão acabar com você.
Ele disse que não ia mais anunciar os assassinatos.
Sabe quais as chances de prender alguém agora?
Já passou muito tempo.
Muitas evidências se perderam.
As pessoas envelhecem e esquecem.
Sou policial há 25 anos.
Detetive de homicídios há 12 anos.
- Com o que você trabalha? - Você sabe o que faço.
- Você é desenhista. - O que você quer dizer?
O Zodíaco era o meu trabalho. Não é o seu.
Ele ainda está por aí, Dave.
Não, Robert. Já cansei disso. Já cansei de você.
E 26 de setembro de 1970?
Qual foi esse?
"Enfermeira de Lake Tahoe desaparece".
Um dia antes do equinócio.
- Pai? - Sim, marca essa.
Tem outra em 19 de junho de 1971.
Isso deve ser perto do solstício de verão.
Pessoal...
não contem pra mamãe sobre o nosso projeto especial.
Por que vocês não dormem mais na mesma cama?
Alô.
Sr. Graysmith, aqui é o Ken Narlow, de Napa.
Capitão Narlow.
Obrigado por ligar de volta.
Como posso ajudar?
Eu liguei porque estamos associando os assassinatos com o ciclo lunar.
Frequentemente, cada ciclo desde 1969, corresponde...
a um ataque, uma carta ou um homicídio não-resolvido.
Quem está pesquisando isso?
Uns colegas.
Pai?
Ken, pode esperar um pouco?
- O que foi? - O que é isso?
Na década desde que o Zodíaco enviou seu último criptograma,
todas as agências federais tentaram decifrá-lo.
Mas hoje, onde essas agências falharam...
um desenhista teve êxito.
Como você conseguiu?
Com muitos livros da biblioteca.
Eu adoro quebra-cabeças e...
A maldita biblioteca.
Acredito que você consegue qualquer coisa que desejar.
Isso é um "J"? Certo. Honor Camp?
Muito obrigado.
Encontramos a Linda. Ela está presa. Não é ótimo?
O que você fez?
Ela vai identificar o Marsh... Do que está falando?
Você apareceu na TV.
Está se expondo.
Querida, você está sendo paranóica.
Então quem está ligando para nossa casa no meio da noite?
Ninguém.
O que é preciso para você acabar com isso?
Não posso falar agora. Preciso ir ver o Bob Vaughn.
Que pena, porque nós vamos falar sobre isso.
Quando isso vai acabar?
Quando você o pegar? Quando prendê-lo?
- Fala sério. - Estou falando sério.
Eu preciso saber quem é ele.
Eu preciso ficar de frente pra ele. Preciso olhar nos olhos dele.
E eu preciso saber que é ele.
Isso é mais importante que a segurança da família?
Claro que não.
Por quê?
Por que precisa fazer isso?
Por quê?
Porque mais ninguém vai fazer.
Isso não é o bastante.
Já acabou? Posso ir?
- Sr. Vaughn? - Sr. Graysmith?
Sim. Oi.
- Precisa falar comigo? - Sim.
Tem uma cafeteria na esquina.
Por que não vamos para minha casa?
Não quero incomodar.
Não tem problema algum.
- Onde estacionou? - Bem ali.
Pode me seguir.
Está bem.
Cuidado onde pisa.
Que bela casa.
Obrigado.
É bem rústica.
Posso pegar sua jaqueta?
Não, obrigado. Estou bem.
Por aqui por favor.
- Sente-se. - Obrigado.
- Quer chá? - Não, eu estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Queria te perguntar sobre um filme que passou no cinema Avenue...
quando você era o organista lá.
"O Jogo Mais Perigoso".
É um clássico. R.K.O. 1932.
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Passamos o filme muitas vezes.
Em 68 e 69?
Preciso checar meus arquivos.
- Por quê? - Você lembra do Zodíaco?
Isso é sobre o Rick Marshall?
- Ele foi projecionista lá, certo? - Por um tempo foi.
Mas eu não tenho motivo para me corresponder com ele esses dias.
Tá.
Existe uma conexão entre os ataques do Zodíaco e esse filme.
Quer dizer um símbolo?
Espere.
O símbolo do Zodíaco no filme. Está na contagem regressiva.
Sempre tiramos antes de passar, mas sempre chega com ele.
Bem aí.
Na primeira vez que eu vi nos jornais, eu pensei nisso.
Recebemos uma dica...
de que Rick deixou um filme aqui e pediu que você nunca olhasse.
Uma dica sobre um filme misterioso?
É verdade?
Sim.
- Você abriu? - Não.
- Posso ver? - Rick pegou de volta em 1972.
Com essa informação é que você chegou a conclusão que Rick é o Zodíaco?
Isso e o pôster.
O pôster?
O pôster que o Rick desenhou.
A letra dele é a mais parecida com a do Zodíaco.
- Rick não desenhou pôsteres. - Ele desenhou esse.
Sr. Graysmith...
Eu que fazia os pôsteres.
Essa é a minha letra.
Não vou mais tomar o seu tempo.
Por que eu não vou e vejo quando passamos o filme?
Não se preocupe.
Não é problema.
Está no porão.
Poucas pessoas têm porão na Califórnia.
Eu tenho.
Você vem, sr. Graysmith?
Eu sempre ficava com os pôsteres originais.
As imitações baratas como as que você trouxe hoje...
eu jogava fora nos becos.
1969.
Você mora sozinho?
"O Jogo Mais Perigoso".
Passou em maio de 1969.
Então isso seria...
Umas 9 semanas antes da carta do Zodíaco, certo?
Sim.
Você acha que ele viu o filme no nosso cinema e se inspirou?
Tem certeza que não tem mais ninguém em casa?
Quer ir lá em cima olhar?
Não.
Obrigado.
Obrigado por tudo.
De nada.
Está trancada.
Obrigado.
Boa noite, Sr. Graysmith.
Tem que ser dois assassinos.
Pessoal?
LEVEI AS CRIANÇAS PARA A MAMÃE. NÃO LIGUE.
Você tem 5 minutos.
Linda?
Oi, sou o Robert.
Recebeu o meu recado?
- Do que se trata isso? - Do Zodíaco.
Já imaginava.
Você tem a aparência.
- Que aparência? - Não quis dizer nada.
Conte-me da "festa de pintura".
Faz tempo que contei tudo isso pra polícia.
Darlene sempre teve muitos homens na volta, mesmo quando era casada.
Mas tinha um cara esquisito.
Ele trazia presente de Tijuana.
Não sei porquê ela ficou amiga dele.
Uma vez ela disse que ele tinha matado alguém.
Verdade?
Sim, ele matou quando esteve nas Forças Armadas.
- Na Marinha? - Acho que sim.
Ele gostava muito de filmes?
Posso dizer é que ele não gostava muito de gente.
Na festa da Darlene o pessoal devia aparecer, beber cerveja e pintar.
Mas esse cara apareceu de terno.
Ficou sentado a noite toda, não falou com ninguém.
E Darlene disse para eu ficar longe dele, porque ela tinha medo dele.
Algumas semanas depois ela morreu.
Sinto muito.
Você lembra do nome dele?
Era curto, tipo um apelido.
Tipo Stan.
Rick?
Não, acho que não.
- Tem certeza? - Tenho.
Como pode ter certeza? Faz muito tempo.
- Pense bem. - Estou pensando bem.
Era Rick.
- Não, não era. - Era Rick. Era Rick Marshall.
- Não. - Diz logo!
Não era Rick.
Era Leigh.
Leigh?
Sim, Leigh.
Parece certo.
Policial!
- Preciso entrar. - É uma emergência?
Preciso ver um arquivo.
- Volte amanhã de manhã. - Só um arquivo, é rápido.
- Abriremos às 8h da manhã. - Sargento Mulanax!
Sargento, só preciso ver um arquivo.
Só por 5 minutos. Eu sei exatamente onde está.
Por favor.
Eu não devia estar falando com você.
Você tem 5 minutos.
Aqui.
Linda disse que um amigo de Darlene era um Leigh.
Que costumava trazer presentes pra Darlene de Tijuana.
- E daí? - Ele a conhecia.
Linda disse Leigh. Esse é o Leigh.
Esse é só um nome entre centenas. Não é nada.
- Dave Toschi... - Concorda comigo.
Nossa investigação desse assunto acabou.
Sinto muito.
Olá?
Quem está aí?
- Você não retornou minhas ligações. - Ando meio ocupado.
Sim, estou percebendo.
Como vai o livro?
Tentei te mandar isso.
Liguei no Chronicles.
Não sou mais um desenhista.
Fiquei sabendo.
Quando foi a última vez que comeu alguma coisa?
Nada mais faz sentido.
- E alguma vez já fez? - Sim, fazia sentido.
Robert, era só um encontro que não acabou.
Você não está falando sério.
Um pouco.
As crianças estão com saudades.
Eles não podem me ver assim.
Nem eu posso.
Então faça o que você precisa.
Acaba com isso.
CARTEIRA DE MOTORISTA.
Dave!
Dave, é o Robert.
Dave!
- Ele está aqui? - Eu vou matá-lo.
Chama a polícia. Onde está minha arma?
Dave!
Robert, vá embora!
Dave, ele cometeu um erro.
- Sai da janela. - Vamos lá pra frente.
Não vamos não.
- Precisa ouvir isso! - Não preciso, Robert.
No aniversário foi a única vez que ele foi fraco.
A única vez que ele revelou alguma coisa.
- Vou chamar a polícia. - É o Arthur Leigh Allen!
Onde conseguiu esse nome?
Ele ligou pra casa do Belli.
Dezembro de 69.
"Eu preciso matar, hoje é meu aniversário". E era mesmo.
Arthur Leigh Allen nasceu no dia 18 de dezembro.
Entra.
Toma.
Obrigado.
Ele me escreveu, sabia?
Dos 2.500 suspeitos, o único que me escreveu uma carta foi ele.
Eles gostam de ajudar às vezes.
Sim, Robert, eu sei.
Ele foi preso em 1975 por abusar de um menor.
Ele me mandou isso quando saiu.
"Prezado Dave, se eu puder te ajudar me avise.
Lamento não ter sido o seu culpado".
E foi escrito à máquina.
Usar máquina de escrever não é um crime.
E ele conhecia a Darlene.
Está nos arquivos de Vallejo.
Mulanax disse que ele era o seu suspeito favorito.
Que você passou 2 anos investigando.
E ninguém nunca chegou perto.
As evidências diziam que não.
Sherwood desqualificou a caligrafia dele.
O mesmo Sherwood que bebe igual ao Paul Avery agora?
Sherwood Morrill disse: "Isso não vai funcionar"...
mas o Terry Pascoe, o aprendiz dele...
Ele era aprendiz dele mas também era um perito e disse:
"Não descartar esse suspeito baseado na caligrafia".
- Então um cancelava o outro. - Não.
Era o caso do Sherwood. Ele era chefe do Exame de Documentos.
Se fosse para julgamento, a defesa chamaria o Sherwood para depor.
E seria impossível levar o Allen para a depor, porque não há evidência.
Como não tem evidências?
Vocês o viram com os criptogramas, as marcas das botas militares.
O mesmo tamanho de sapatos e luvas.
"O jogo mais perigoso", o relógio do Zodíaco.
O passado com os alunos, o jeito de escrever natal,
- as facas com sangue. - Tudo é circunstancial.
A camisa do Paul Stine, a carteira e as chaves dele.
Não encontramos nada disso no trailer dele.
Isso...
A verdade...
Catherine Allen disse que o Leigh limpou o trailer na sexta.
e se mudou para Santa Rosa no sábado, 7 de agosto de 1971.
Você o entrevistou na refinaria no dia 4 de agosto.
Então ele limpa o trailer, e se muda, 48 horas depois da entrevista?
Tá bom. Tá bom.
Olha isso comparativamente.
- Certo. - Tá.
Arthur Leigh Allen e o Zodíaco. A linha temporal deles.
- Quando foi o primeiro assassinato? - Natal de 1968.
8 meses antes disso, Allen é despedido por molestar alunos,
e a família dele descobre que ele é um pedófilo.
- Quando as cartas começaram? - Julho de 69.
Depois do assassinato da Darlene Ferrin.
E elas continuam até você ir encontrá-lo no trabalho.
Depois disso alguma carta conteve pedaços da camisa do Stine?
Não. Porque ele jogou fora.
Ele estava com medo por causa da investigação.
- Quando foi a próxima carta do Zodíaco? - Só em janeiro de 1974.
Ele se silencia por 3 anos.
Em 74 sente coragem de novo, porque descartaram o Allen como suspeito.
E então? 3 cartas do Zodíaco. Em janeiro, maio e julho de 74.
Mas então as cartas pararam.
O que aconteceu com o Allen?
Ele foi preso.
Em janeiro de 1975 o mandaram para a prisão de Atascadero.
Não recebemos outra carta pelo tempo que ele esteve lá.
- Quando ele foi solto? - Agosto de 77.
Allen sai, te escreve um pedido de desculpas.
E então o quê?
Recebemos a primeira carta do Zodíaco em 4 anos.
Tá bom.
O Zodíaco devia conhecer a Darlene, certo?
Sim, por causa dos telefonemas na noite do assassinato.
Por causa dos arquivos de Vallejo...
sabemos que a Darlene conhecia algum Leigh.
Sim.
Tirando as coincidências...
como pode ter certeza que o Leigh Allen é o Leigh do arquivo?
Vallejo é uma cidade pequena, mas nem tanto.
Como você liga os dois?
Este é um caso que envolveu a Carolina do Norte e do Sul...
com vítimas e suspeitos espalhados.
- Concorda? - Sim.
Darlene trabalhava em uma panquecaria na esquina da Tennessee com Carol.
Arthur Leigh Allen...
morava no porão da casa da mãe dele em Fresno.
De porta à porta...
são menos de 50 metros.
Isso é verdade?
Eu andei lá.
Santo Deus!
Então?
As digitais. A caligrafia.
Não estou perguntando para o policial.
Mas eu sou um policial.
Não posso provar isso.
Só porque não consegue provar, não significa que não seja verdade.
Calma, Dirty Harry.
Acabe o livro.
Obrigado.
Obrigado pelo café da manhã.
20 DE DEZEMBRO DE 1983 VALLEJO, CALIFÓRNIA.
Posso ajudá-lo?
Não.
7 ANOS E MEIO DEPOIS. ONTÁRIO, CALIFÓRNIA.
16 DE AGOSTO DE 1991
"MAIS VENDIDO"
Sr. Mageau.
Obrigado por vir.
Falei com você no telefone?
Eu sou George Bawart. Polícia de Vallejo.
Substituí o Jack Mulanax.
Já se passaram 22 anos. Não sei como posso ajudar.
Isso é só uma formalidade.
Te mostrarei algumas fotos.
A pessoa que atirou em você, pode estar ou não entre elas.
Você não é obrigado a escolher alguém. Entendeu?
Sim, entendi.
Certo.
Fique à vontade.
Se não reconhecer ninguém não tem problema.
É ele.
Tem certeza?
Certeza absoluta.
Ele tinha uma cara redonda igual esse cara.
Agora você está identificando outra foto?
Não, só disse que ele tinha uma cara redonda assim.
Esse é ele.
Está bem.
Em uma escala de 1 a 10, sendo que 10 é certeza absoluta...
Quanto tem de certeza?
No mínimo um 8.
A última vez que vi esse rosto, foi em 4 de julho de 1969.
Tenho muita certeza que foi esse o homem que atirou em mim.
SEGUINDO A IDENTIFICAÇÃO DE LEIGH ALLEN FEITA POR MAGEAU...
AUTORIDADES MARCARAM UMA REUNIÃO PARA TENTAR INCRIMINÁ-LO PELAS MORTES.
ALLEN SOFREU UM ATAQUE CARDÍACO ANTES DA REUNIÃO ACONTECER.
EM 2002, UM EXAME DE DNA, FOI FEITO EM UM DOS ENVELOPES E NÃO INDICAVA ALLEN.
INVESTIGADORES RECUSARAM DESCARTAR ALLEN COMO SUSPEITO DEVIDO ESSE TESTE.
EM 2004 A POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO FECHOU A INVESTIGAÇÃO SOBRE O ZODÍACO.
ATUALMENTE, O CASO CONTINUA ABERTO EM NAPA, SOLANO E VALLEJO...
ONDE ARTHUR LEIGH ALLEN PERMANECE SENDO O PRINCIPAL SUSPEITO.
O INSPETOR DAVID TOSCHI SE APOSENTOU EM 1985.
ELE FOI INOCENTADO DAS ACUSAÇÕES DE TER ESCRITO A CARTA DE 1978.
PAUL AVERY FALECEU EM 14 DE DEZEMBRO DE 2000 DE ENFISEMA PULMONAR.
AS CINZAS DELE FORAM JOGADAS POR SUA FAMÍLIA NA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.
ROBERT GRAYSMITH MORA EM SÃO FRANCISCO E TEM UMA BOA RELAÇÃO COM OS FILHOS.
ELE DIZ QUE NUNCA MAIS RECEBEU LIGAÇÕES ANÔNIMOS DEPOIS QUE ALLEN MORREU.